Übersetzung von Pass

[Kisha]

Hallo Leute

Wie Ihr bereits wisst, habe ich Leila aus Italien zu mir aufgenommen - siehe Berichte unten - nun ist es so, das ich sie gerne vom Tierarzt nochmal untersuchen lassen möchte doch alle Angaben und Untersuchungen sind in Italienisch beschrieben.
Mir geht es in erster Linie auch darum das "mein" Hund keine Leishmanose hat ( obwohl mir bestätigt wurde, das sie gesund sei ) den mit dieser Krankheit ist bekanntlich nicht zu spassen - zumal ich auch kleine Kinder im Haushalt habe.

Wisst Ihr vielleicht wo ich die Angaben übersetzen lassen kann - der Tierarzt spricht und versteht kein Italienisch ?
Vielen Dank für Eure Hilfe !!!

PS: Ãœbrigens...konsequentes Training jeden Tag mit Leila hat dazu geführt, das sie jetzt schon SITZ und BEI FUSS einigermassen gut gelernt hat - ich bin echt froh...jippie

Liebe Grüsse
Kisha

 

[Jade]

Hmm am leichtesten wäre es wenn du eine/n Italiener/in kennen würdest. Falls das nicht der Fall ist würd ich jetzt zum Beispiel stinkfrech in eine Pizzeria gehen und um Hilfe bitten

 

[Kisha]

Hoi Jade


...hhmmm...die Idee ist wirklich super nur leider kenne ich keinen Italiener und einfach in eine Pizzeria zu gehen und nachzufragen "He, können Sie mir das bitte übersetzen" trau ich mich auch nicht.

Trotzdem gute Idee !

Gibt es irgendwie im Internet einen Tierarzt der mir diese Formulare übersetzen könnte...so wie es Hundeforums gibt, muss es doch ein Tierarzt-Forum geben oder ?

Danke
und lieben Gruss
Kisha

 

[Jade]

Vielleicht kann ja auch hier jemand Italienisch. Aber ich kann dir grad niemand aufzählen. Ich selbst hatte 1 Jahr Italienisch auf der Schule aber kann praktisch nichts mehr

 

[Mali]

Hey, schick mir das Formular mal per E - mail, kenn da jemanden der es übersetzen kann. Lg

 

[Kisha]

Hallo Mali

Danke für Deine Hilfe, habe die Dokumente gerade an Dich versandt.

Sag mir dann bitte gleich Bescheid - ist für mich und unseren Tierarzt sehr wichtig.

Merci
Kisha