In welchem Programm ist denn das bestehende Layout aufgebaut worden?
Ich gehe davon aus, dass es sich um Inserate handelt, welche abgedruckt werden. Dann kommst Du mit den bereits vorgeschlagenen Programmen nicht weit (das sind keine Layout- sondern Bildbearbeitungsprogramme). Kommt aufs Budget an, und darauf, wie professionell es am Schluss aussehen soll. Ich arbeite als Grafikerin mit InDesign – kostet natürlich auch was. Eine Gratis-Alternative kann ich Dir leider nicht empfehlen. Falls Du möchtest, kannst Du mir die bestehende Vorlage mal mailen, dann guck ichs mir mal an. Falls es nur um Text-Ergänzungen Deinerseits geht, könnte man das ev. ins Word einbinden.
Edit: Arbeitest Du mit PC? Hast Du ein Acrobat Professional drauf? Da wär ev. auch was machbar.