Das mit den Keimen und der Lepto kann sehr schnell kommen. Einen genauen Zeitraum kann ich dir nicht sagen, wird wohl auch schwierig sein, da es von der Wassermenge und auch der Hitze abhängig sein wird.
Von der Schildkrötenhaltung her, ist es so, dass das Wasser täglich gewechselt werden muss und die leere Wasserschale an der Sonne für einige Stunden stehen sollte, so werden die Keime natürlich abgetötet. Bei den Schildis empfiehlt es sich deshalb, zwei Wasserschalen zu haben, die eine ist gefüllt am einen Tag, die andere liegt an der Sonne und am nächsten Tag wird umgekehrt.
Denke, dass es beim Hundepool wohl auch so ist, dass es sich empfiehlt, ihn mal ein paar Stunden zwischendurch leer an der Sonne liegen zu haben, damit "Chäfer" abgetötet werden. Werde es zumindest so handhaben und ihn täglich erneuern. Ich kann ja eh nicht so viel einfüllen, sonst muss Toffi immer schwimmen. :-D